Tiêu đề: Góp ý phát triển nhóm dịch C8 Tue Sep 25, 2012 9:04 pm
Nói đi nói lại cũng dễ đến 5, 6 lần rồi, nhưng tớ vẫn dài dòng thêm lần nữa cho những ai chưa biết nếu có. Đó là thể theo đa số ý đông thề là không có bị cưỡng chế, C8 mình sẽ phát triển theo hướng nhóm dịch Anime và Manga. Cụ thể chúng ta sẽ như một trụ sở nhóm dịch A-M. Công việc có dịch Eng / Chi / Jap / Kor ~> Viet, Viet ~> Eng, và edit manga, sub, upload... Những người chưa biết sẽ được hướng dẫn, hoặc vẫn có thể tập trung các mảng phụ khác như vẽ, viết, design... và làm magazine.
Các nhóm sẽ thay bằng Translator, Editor... Link forum sẽ bỏ s-u đi còn c8family.forumvi.com [link cũ vẫn vào được]. Hệ thống box có thể sẽ thay đổi ít nhiều.
Ai có kinh nghiệm và khả năng rất mong các bạn tình nguyện hiến thân vì sự nghiệp nước nhà . Nhân tiện ai có bộ manga hay anime nào muốn đề cử làm thì cứ nói nhé, có RAW và chưa có nhóm dịch nào làm.
Có gì thì cứ góp ý .
yosasy
Hiện:
Trứng gà
Tổng số bài gửi : 9
$C8 : 6
Điểm cảm ơn : 0
Ngày sinh : 01/11/1999
Tiêu đề: Re: Góp ý phát triển nhóm dịch C8 Tue Sep 25, 2012 10:31 pm
-một số mục trong forum cần viết bằng TV -Nên chia ra rõ ràng như:giới thiệu bản thân,phỏng vấn mem,nơi post ảnh mình và ảnh kiếm được,... -ở mỗi nickkhi hiện nên có:online,pm tin nhắn ,... Hiện tại cứ thế đã,đó là những gì linh tinh mà mình nói trong dơn(còn nữa cơ,lần sau nói tiếp)
Kam-tan
Hiện:
.
Tổng số bài gửi : 1368
$C8 : 1290
Điểm cảm ơn : 92
Ngày sinh : 21/11/1997
Tiêu đề: Re: Góp ý phát triển nhóm dịch C8 Tue Sep 25, 2012 11:59 pm
Xin phép đề cử bộ này, khá hay và chưa có nhóm nào làm hết. Phù hợp với mọi lứa tuổi :"> Hiện nay đã ra đc vol 1 & ongoing, đang được dựng thành anime nhân dịp mùa thu này. Manga này dựa vào Visual Novel cùng tên.
Robotics; Notes
Thế loại: Mystery, Psychological, Romance, School Life, Sci-fi, Shounen
Tiêu đề: Re: Góp ý phát triển nhóm dịch C8 Wed Sep 26, 2012 12:23 am
@ Hắc tử / Neko-chan: tôi cũng đang xin stick + per của bộ này rồi, giờ cần thêm nhân lực thôi ~ Trước mắt là còn thiếu: - Translator: .... - PR: Kam - Edit: Chì - QC: Chì Vại đó, ai tình nguyện tham gia Trans dùm mềnh phát đê, cả 2 đều thích bộ này đó ~ (((((((((((( p/s: với những bợn thích fansub thì bộ này sẽ ra Anime vào tháng 10 đoá, stick dùm mềnh đê, mềnh sắp khóc rồi (((((((((( chờ bộ này từ hồi tháng 5 đến giờ đó biết ko ~ (((((((((
Tiêu đề: Re: Góp ý phát triển nhóm dịch C8 Wed Sep 26, 2012 2:00 pm
Double post tí ~ @@ đã có Per của Robotics;Notes, từ bây giờ có thể tự do Trans bộ này rồi nha, nhóm Scan yêu cầu chỉ cần giữ lại credit là dc hết ~ @@ đây là screen: http://i.minus.com/iNajdQW5OeMOL.jpg
Tiêu đề: Re: Góp ý phát triển nhóm dịch C8 Wed Sep 26, 2012 3:25 pm
@ yosasy: Các box được viết bằng tiếng Anh là chủ đích của admin, cho nên chuyện này sẽ không sửa đổi. Nếu không hiểu, em có thể sử dụng GG translate, mặc dù có chút phiền phức. Thật ra nó cũng không quá phức tạp đâu. Còn phần giới thiệu bản thân, cái này cũng không hẳn là cần thiết, các thành viên mới muốn giới thiệu về mình có thể giới thiệu trong topic làm quen, còn không thì sau này có thể ad sẽ suy nghĩ đến việc tạo topic giới thiệu cho các thành viên. Box ảnh thành viên cũng không cần thiết, nếu mem nào muốn post ảnh mình thì có thể post thẳng lên nhà spam hoặc trong box C8 Family Seme - Uke. Mục phỏng vấn thành viên cũng tương tư như thế. Còn vụ nick thì mấy cái em nêu ra đã có đầy đủ rồi mà
Btw, cũng cám ơn em đã góp ý, mặc dù không liên quan gì đến chuyện phát triển nhóm dịch.
@ : Mình đề cử Durarara!! và Metronome. Cả hai truyện này đều chưa có nhóm dịch nào nhận.
Tiêu đề: Re: Góp ý phát triển nhóm dịch C8 Wed Sep 26, 2012 4:15 pm
Có một số khuyết điểm mà tớ nhận thấy ở vài nhóm dịch:
- Ngôn ngữ xưng hô không đồng nhất, hoặc không phù hợp. - Dịch không mượt, còn khá cứng. - Lỗi chính tả ==
Thiết nghĩ các bạn bên PR cần chú ý các điểm này. Và, theo ý tớ, một pj đừng tuyển quá nhiều translator, chỉ vào từ 2 - 3 người là được rồi. Các translator cũng nên có một buổi hội ý với nhau để thống nhất các ý chung về khoản dịch thuật, giảm gánh nặng cho các bạn PR.
Okaze Jian
Hiện:
Trứng gà
Tổng số bài gửi : 58
$C8 : 18
Điểm cảm ơn : 3
Ngày sinh : 03/03/1988
Tiêu đề: Re: Góp ý phát triển nhóm dịch C8 Wed Sep 26, 2012 6:22 pm
Mình có thể tham gia nhóm được không? Jian có biết về edit và QC (tuy nhiên đừng quá tin tưởng vào tay nghề của mình...). Và có chút vấn đề là mình rất-rất-rất-rất-(n chữ "rất")-lười (mình chỉ siêng design thôi).
Nếu có thể thì leader test mình trước khi vào nhóm cũng được. Ban đầu tính thầm lặng rồi nhưng nhìn mọi người năng nổ như thế thì mình không thể nào lặn đi được...
Anita
Hiện:
Thợ làm thịt gà
Tổng số bài gửi : 1309
$C8 : 3083
Điểm cảm ơn : 42
Ngày sinh : 13/12/1998
Tiêu đề: Re: Góp ý phát triển nhóm dịch C8 Wed Sep 26, 2012 6:38 pm
Thực ra theo mình việc thống nhất xưng hô là bắt buộc rồi '_' Chất lượng dịch thì cần luyện tập và chỉnh dần dần Lỗi chính tả, thực ra càng ngày càng nhiều, nhưng bộ được làm từ trước cộng lại có khi cũng không bằng 1 chap hiện giờ
Biết là nói cái này có lẽ hơi thừa nhưng cũng lưu ý khi dịch thì ngoài tên riêng nên dịch theo tiếng việt hoàn toàn, ý mình ở đây là không có teencode gì cả. Khi viết 1 bài bình thường có teencode đã đủ khiến người đọc bài khó hiểu, gây mấy cảm tình, nay trans lại càng nên chú trọng
Và chất lượng hơn số lượng, dù có làm nhiều đến đâu nhưng khi đọc còn nhiều sạn thì vẫn không bằng làm ít nhưng chắc và cứ từ từ mà tiến
Lượng project có lẽ không giới hạn là 1, tuy nhiên không nên quá nhiều để nhưng ai tham gia có thể tập trung vào project mình chọn...
Anyamoto Aiji
Hiện:
Kisaki Ai
Tổng số bài gửi : 561
$C8 : 791
Điểm cảm ơn : 19
Ngày sinh : 15/08/1995
Tiêu đề: Re: Góp ý phát triển nhóm dịch C8 Wed Sep 26, 2012 7:07 pm
cho tham gia nhóm với đây có thể làm Editor ,vì cũng đang dự án làm bộ Shoujo nhưng chưa Editor đc xong gần 1 chap tại chưa có Trans gửi về tạm ngưng Editor bộ đó , nếu đc con cũng xin tham gia vào nhá má mi ~
Neko-chan
Hiện:
Méo~
Tổng số bài gửi : 975
$C8 : 9722
Điểm cảm ơn : 89
Tiêu đề: Re: Góp ý phát triển nhóm dịch C8 Wed Sep 26, 2012 8:32 pm
# Chì: Cô cũng có một nhóm dịch ở vns mà phải k nhỉ? Và tôi nghĩ Trans và PR, Editor và QC phải là 2 ng khác nhau mới soát được nhiều lỗi?
Về dịch, đương nhiên vẫn là cần dịch thoáng, tùy theo văn cảnh mà lựa ngôi cho thích hợp, không cần phải cứ bám mãi vào cậu - tớ, tôi - anh, tôi - cô, cô ấy, anh ấy... Mình rất thích những truyện được dịch kiểu bồ - tui, nhỏ, ảnh, ngoại... đôi khi những từ ngữ địa phương được dùng đúng hoàn cảnh sẽ rất thật và cảm xúc ' '~. Và nhỏ tuổi hơn thì cứ phang anh - em, chị - em cho nó thân thiện, khỏi tôi - anh, tôi - cô gì hết ' '~
Tiêu đề: Re: Góp ý phát triển nhóm dịch C8 Wed Sep 26, 2012 9:33 pm
Không có đề cử gì mọi người làm bộ nào thì mình bám theo làm thôi=) nếu có rồi thì xin chân làm editor or QC nhá 8->
yumi_kanou
Hiện:
Lost
Tổng số bài gửi : 481
$C8 : 197
Điểm cảm ơn : 16
Ngày sinh : 26/10/1996
Tiêu đề: Re: Góp ý phát triển nhóm dịch C8 Wed Sep 26, 2012 10:15 pm
Hiện giờ bạn đang làm Trans, Editor kiêm luôn PR ở bên GAF. Đang bận làm 1 bộ nên không có thời gian dịch truyện này. Nhân tiện nhà c8 lại có mục này, tớ request Durarara~
Fullmoon
Hiện:
Milly
Tổng số bài gửi : 3963
$C8 : 2038
Điểm cảm ơn : 147
Ngày sinh : 17/04/1998
Tiêu đề: Re: Góp ý phát triển nhóm dịch C8 Wed Sep 26, 2012 10:40 pm
#Vic + Yumi + Usa : Làm cái test này để được set nhé
#Mèo : Ái dà~ Mà bộ link hình die hết hay sao r ấy cô àh~
Kiểu này chác bạn dừng ở cấp 1 Thực sự là chưa học nhiều kĩ thuật redaw nên vẫn chưa biết edit những trang có khung thoại trong suốt chẳng hạn . Mà nhìn bài của Xì-ô-sama mà choáng + hãi ghê cơ X_X Đúng là nghệ thuật edit X_X
Tiêu đề: Re: Góp ý phát triển nhóm dịch C8 Thu Sep 27, 2012 3:39 pm
Mình đăng kí làm trans, nhưng có lẽ thời gian làm việc chỉ giới hạn đưọc trong hai ngày cuối tuần thôi, vì những ngày đi học bị hạn chế giờ on gắt lắm~
Neko-chan
Hiện:
Méo~
Tổng số bài gửi : 975
$C8 : 9722
Điểm cảm ơn : 89
Tiêu đề: Re: Góp ý phát triển nhóm dịch C8 Thu Sep 27, 2012 3:43 pm
Nhóm đó là download chứ không up online nên khá là bất tiện '_'
Ân, mình đăng kí PR :> Tự thấy ngồi chỉnh sửa làm tốt hơn là dịch :>
Mà mọi người định chọn pj thế nào, khoảng bao nhiêu chap ' '~ Tuỳ tình hình pj mà mình có thể đăng kí/chạy sang giúp đỡ etc được 'v'
Kindy-sama
Hiện:
Tehee~
Tổng số bài gửi : 1241
$C8 : 4584
Điểm cảm ơn : 74
Ngày sinh : 21/09/2000
Tiêu đề: Re: Góp ý phát triển nhóm dịch C8 Thu Sep 27, 2012 9:08 pm
*giơ tay* xí làm QC! các bạn đề cử rồi Mều gộp lên đầu topic đi, thấy nhiều rồi mình lập poll vote khoảng 3-5 prj để tiến hành còn về sub thì làm MV thôi, anime thì cần k nghiệm trước rồi ta sẽ tính sau
Mii-kun
Hiện:
Gà con
Tổng số bài gửi : 111
$C8 : 7
Điểm cảm ơn : 0
Ngày sinh : 11/11/1993
Tiêu đề: Re: Góp ý phát triển nhóm dịch C8 Thu Sep 27, 2012 10:50 pm
Tớ thấy như Anita nói ấy, manga ấy đúng là được dịch rồi nhưng chỉ là share qua download thôi, bất tiện quá, với lại link cũng bị del hết rồi kìa. Nếu như forum có chọn DRRR làm pj thì tớ thấy cũng không vấn đề lắm, dù sao cũng là sản phẩm do forum ta làm, với lại up lên đọc online vẫn tiện lợi hơn nhiều. Well, một chút ý kiến nhỏ thôi.
* Viết tiếng Việt có dấu là tôn trọng người đọc. * Chia sẻ bài sưu tầm có ghi rõ nguồn là tôn trọng người viết. * Thực hiện những điều trên là tôn trọng chính mình.
-Nếu chèn smilies có vấn đề thì bấm a/A trên phải khung viết bài
Tổng số bài gửi
$C8
Điểm cảm ơn
Tiêu đề: Góp ý phát triển nhóm dịch C8 
. Nhân tiện ai có bộ manga hay anime nào muốn đề cử làm thì cứ nói nhé, có RAW và chưa có nhóm dịch nào làm.
Ngày sinh
Chủ trại gà
Lover
((((((((((((
Gà con
Thợ làm thịt gà
~
)
Sawada_Tsunayoshi
) 
