Fanwork

Ngày sinh : 13/02/1997

Starline

Starline

Tựa Kanji	スターライン
Tựa Romaji	Sutaaraen
Tựa Anh	Starline
Tựa Việt	Đường ngôi sao đi
Thông tin chung
Ngôn ngữ	Tiếng Nhật
Ngày phát hành	6 tháng 4, 2011
Album	Inazuma Eleven: Character Song Album
Độ dài	4:20
Trình bày	Kiyama Hiroto (CV: Mizushima Takahiro)
Tác giả	Không rõ
Lời nhạc	Kodama Saori
Thông tin các bản dịch
Anh ngữ	Inazuma Eleven Wikia Tiếng Anh
Việt ngữ	Crystal Myth aka Kirino132 (có tham khảo trên wiki trên)
Romaji	Inazuma Eleven Wikia Tiếng Anh

Starline là bài hát nhân vật dành riêng cho Kiyama Hiroto, được trình bày bởi seiyuu của cậu - Mizushima Takahiro.

Mục lục

1 Thông tin
2 Nhận xét - Đánh giá
3 Lời nhạc
- 3.1 Tiếng Nhật
- 3.2 Phiên theo Romaji
- 3.3 Bản dịch Anh ngữ
- 3.4 Bản dịch Việt ngữ

4 Video
5 Thông tin thêm

Thông tin

Trình bày: Kiyama Hiroto (CV: Mizushima Takahiro)
Lời nhạc: Kodama Saori
Hòa âm: Asahi Jun
Sắp xếp: Nishioka Kazuya
Dịch thuật Việt ngữ: Kadogawa Hokaze Kirino132
Sửa lại bản dịch và bản trình bày Wiki: Thành viên Inazuma Eleven Wikia Tiếng Việt

Nhận xét - Đánh giá

Đây là bài hát rất hay, mang ý nghĩa về một lý tưởng sống mà con người
luôn mơ ước tới. Bài hát thể hiện được tính cách nhân vật Hiroto, và thể
hiện được ước mơ trở thành "ngôi sao trên mặt đất" soi sáng cho mọi
người trong bóng tối.

Lời nhạc

Tiếng Nhật
夜空に瞬く星たち強くはかなく輝き
大切な笑顔のために
希望を画く流星になれ

まだひとりぼっち頼りない光でも
まだ暗闇に消えそうな孤独でも

ああ見つけたんだ無絵にあるお日様
果たしたいと心から願う夢

夜空に瞬く星たち強くはかなく香川気
大切な笑顔のために
希望を画く流星になれ

操作一人ずつが集まってつながって
もっとこの空輪理想絵とキラめくよ

ああそれぞれが星座のひと巣部
ここにいて委員だねと思えるね

たとえ遥か離れてても悲しい絆だとしても
まぶしい光にもなれる
その存在でずっと輝け

キラキラ瞳に移してあげたい
答えて行くんだ三手て欲しいよずっと届け

夜空に瞬く星たち強くはかなく輝き
大切な笑顔のために
希望を画く流星になれ

たとえ遥か離れてても悲しい絆だとしても
まぶしい光二もなれる
その存在でずっと輝け

希望を画く流星になれ。。。

Phiên theo Romaji

yozora ni matataku hoshi-tachi tsuyoku hakanaku kagayaki
taisetsu na egao tame ni
kibou wo egaku ryuusei ni nare

mada hitoribocchi tayorinai hikari demo
mada kurayami ni kiesou na kodoku demo

aa mitsuketan da mune ni aru ohisama
hatashitai to kokoro kara negau yume

yozora ni matataku hoshi-tachi tsuyoku hakanaku kagayaki
taisetsu na egao no tame ni
kibou wo egaku ryuusei ni nare

sousa hitorizutsu ga atsumatte tsunagatte
motto kono sora wa risou e to KIRAmeku yo

aa sorezore ga seiza no hitosubu
koko ni ite iin da ne to omoeru ne

tatoe haruka hanaretetemo kanashii kizuna da to shitemo
mabushii hikari ni mo nareru
sono sonzai de zutto kageyake

KIRAKIRA hitomi ni utsushite agetai
kotaete ikun da mitete hoshii yo zutto todoke

yozora ni matataku hoshi-tachi tsuyoku hakanaku kagayaki
taisetsu na egao no tame ni
kibou wo egaku ryuusei ni nare

tatoe haruka hanaretetemo kanashii kizuna da to shitemo
mabushii hikari ni mo nareru
sono sonzai de zutto kagayake

kibou wo egaku ryuusei ni nare...

Bản dịch Anh ngữ
The stars that twinkle in the night, with a strong flickering shine
For that precious smile
I'll draw out my hopes and become a falling star

{C
Even if it's an unreliable lonely light
Even if it's loneliness that might disappear in the pure darkness

Ah, I found the sun in my chest
A dream from my heart I wish to be fulfilled

The stars that twinkle in the night, with a strong and flickering shine
For that precious smile
I’ll draw out my hopes and become a falling star

Yes, one by one they come together and connect
This sky will shine more and more towards an ideal

Ah, each one is part of a constellation
It lets us think that it’s fine for them to be here

Even if we’re separated far apart or if we’re bonded by woeful ties
they can become bright lights
And with that existence, shine forever

I want them to reflect in those bright, bright eyes
I’ll be responding, so I hope you’ll always watch and it reaches you

The stars that twinkle in the night, with a strong and flickering shine
For that precious smile
I’ll draw out my hopes and become a falling star

Even if we’re separated far apart or if we’re bonded by woeful ties
they can become bright lights
And with that existence, shine forever

I’ll draw out my hopes and become a falling star

Bản dịch Việt ngữ

Những ngôi sao rực sáng lấp lánh trên bầu trời đêm
Dành cho những niềm vui trong quá khứ
Tôi ước mình trở thành một ngôi sao băng

Giống như một thứ ánh sáng lẻ loi trong màn đêm im lặng
Đơn độc đến mức có thể biến mất đi trong bóng tối rộng lớn

A, Ánh mặt trời tôi đã nhìn thấy, nó nằm trong trái tim của tôi
Chính là niềm hy vọng và ước mơ chơi bóng

Những ngôi sao rực sáng lấp lánh trên bầu trời đêm
Nơi trao cho tôi những nụ cười trong quá khứ
Xin hãy để tôi trở thành một ngôi sao băng

Khi những ngôi sao đến và cùng nhau tạo sự liên kết
Để hướng về chung một lý tưởng soi sáng bầu trời đêm

Mỗi ngôi sao hợp lại với nhau để trở thành những chòm sao
Và khiến chúng ta phải ngước nhìn chúng trên bầu trời

Vâng, chúng ta có thể là những vì sao ở cách rất xa nhau
Nhưng khi chúng ta cùng nhau xóa đi sự tối tăm của màn đêm bằng ánh sáng rực rỡ
Ánh sáng của chúng ta luôn tồn tại mãi mãi ở không gian này.

Tôi muốn đến thế giới ánh sáng của những vì sao, để tôi dùng mọi thứ mình có chiếu sáng cho vạn vật
Xin các bạn hãy chờ tôi và dõi theo ánh sáng mà tôi theo đuổi đến cùng

Những ngôi sao lấp lánh sáng rực rỡ trên bầu trời đêm
Dành cho những niềm hạnh phúc trong quá khứ
Tôi ước mình có thể trở thành một vì sao trên bầu trời.

Cho dù khoảng cách giữa chúng ta rất xa nhau
Nhưng chúng ta liên kết cùng nhau chiếu sáng cho mọi thứ
Và ánh sáng luôn tồn tại mãi mãi ở nơi này.

Viết lên bầu trời những ước mơ của mình, hãy để tôi chọn trở thành một vì sao băng

Lưu ý: Đây là bản dịch của Kadogawa Hokaze, bản dịch của Kirino132 được thể hiện trong video dưới đây.

Video