Tiêu đề: [Fanfic] [Mirai Nikki] Why Not Me? Wed Jun 06, 2012 11:31 pm
. Title: Why Not Me? . Author: OrganizationI . Translator: Ocean Eyes aka Glaucidium . Link:http://www.fanfiction.net/s/7409960/1/Why_Not_Me . Disclaimer: Nhân vật không thuộc về tôi, họ hoàn toàn thuộc về Mirai Nikki. . Rating: K+ . Genre: Romance, Angst . Pairing: Akise x Yukiteru . Status: One-shot / Completed . Warning: OOC . Summary: Sau khi thế giới kết thúc, Akise được trao thêm một cơ hội để được ở bên người anh yêu. . Permission:
Trích dẫn :
Of course you can! Wow, I feel honored you'd want to translate it. Thank you for asking for permission, and you may. (Sorry this took a while, I haven't had access to the internet.)
. Translator's Note: Có một số câu mình dịch không sát hoàn toàn với từ ngữ trong câu, mục đích là để mượt câu văn hơn.
WHY NOT ME?
Tôi yêu cậu. Tôi đã nhận ra điều ấy từ lần đầu tiên gặp cậu, kí ức này mãi đến gần đây tôi mới nhớ lại được. Cậu đã nằm trong tay tôi, khẩn cầu tôi giúp đỡ cậu, và tôi không tài nào cưỡng lại được vẻ đẹp của cậu. Mọi thứ nơi cậu đều quá hoàn hảo trong mắt tôi. Tôi chưa bao giờ nghĩ mình là một gã đồng tính, đơn giản là vì ngoài cậu ra, tôi chưa từng có suy nghĩ này với bất kì ai. Tôi không phải đồng tính, chỉ là đang yêu thôi. Dù rằng tôi đã bị buộc phải quên đi khoảng thời gian trước đã quen cậu, tôi vẫn yêu cậu. Tôi cảm nhận được một mối liên hệ nào đó với cậu. Bị thu hút bởi cậu. Yêu cậu hơn bất cứ điều gì. Tôi bắt đầu làm mọi thứ vì cậu. Để cậu được hạnh phúc.
Rốt cuộc thì cô ta tốt ở điểm nào? Là vì cô ta có thể bảo vệ cậu? Tôi cũng có thể. Là vì cô ta luôn ở bên cậu? Tôi cũng thế mà. Là vì cô ta có thể ra tay giết người vì cậu? Nếu cậu muốn, tôi cũng sẽ làm thế mà không chút do dự. Hay là cậu thích cô ta vì một thứ mà tôi không bao giờ bắt chước được. Cô ta là con gái. Vậy nếu tôi là con trai thì có gì không ổn? Tư tưởng của cậu không thể thoáng hơn à? Có thể cậu thật sự rất nông cạn, nhưng tôi đã luôn nghĩ cậu còn tốt hơn thế nhiều.
Dĩ nhiên là cậu tốt hơn thế. Tôi có thể làm gì đây? Cậu chọn đứa con gái đó là vì tôi chưa bao giờ cho cậu biết tình cảm của mình, đến khi tôi nghĩ mình cần phải nói ra thì đã quá trễ rồi. Cậu thắc mắc tôi đã nghĩ đến điều đó từ khi nào à? Là từ khi cô ta chặt đầu tôi. Cậu có đau lòng vì việc đó không? Chứng kiến cảnh tôi chết khi đã phát hiện ra rằng cậu không thể mang tôi trở về cuộc sống? Hoặc là cậu vẫn từ chối chấp nhận sự thật đó chăng. Có lẽ là cậu đang cố tự thuyết phục bản thân rằng cậu có thể hồi sinh tôi. Vậy khi cậu đã nhận ra sự thật đó? Cậu có cảm thấy hối hận không? Đã bao giờ cậu đã nghĩ về tôi nhiều hơn những người mà cậu đã giết để đạt được mục đích của mình dù chỉ là một giây chưa? Dù tôi có hy vọng nhiều đến đâu, tôi đoán là cậu chưa hề nghĩ như thế. Những gì mà cậu quan tâm chỉ có đứa con gái kinh tởm, đáng sợ đó thôi.
Thế rồi cô ta tìm cách giết chết cậu. Chẳng phải tôi đã cảnh báo cậu rồi còn gì? Cậu không nhớ đến tin nhắn mà tôi đã phải trả giá bằng cả mạng sống để đưa cho cậu sao? Và sau tất cả mọi chuyện, cậu vẫn tin tưởng cô ta. Cậu vẫn yêu cô ta. Mà không phải tôi. Tại sao chứ? Cô ta chẳng phải đã cố giết cậu còn gì. Với cô ta, đến thế giới nào cũng không quan trọng, dù rằng chúng hoàn toàn khác biệt nhau. Tôi không như thế, tôi không cần bất cứ ai, ngoài cậu. Dù vậy, cậu vẫn chọn cô ta, và cô ta suýt tí nữa là giết cậu rồi. Cậu hối hận chứ? Cậu có ước đáng lẽ trước đây nên chọn tôi không? Dĩ nhiên là không, bởi vì cậu chưa bao giờ nhận ra tình cảm của tôi. Cậu vẫn chiến đấu vì cô ta. Cậu vẫn cố cứu cô ta khỏi một bản thân khác của cô ta. Cậu vẫn yêu cô ta hơn bất kì thứ gì trên đời. Cậu vẫn đau xót cho sự ra đi của cô ta.
Cậu biết tôi là ai không? Bản thân tôi cũng không hề biết điều đó cho đến khi nghe Deus tiết lộ. Tôi được Deus tạo ra như một Quan sát viên. Ông ta bảo chính ông ta đã khiến tôi yêu cậu, và không việc gì tôi làm là xuất phát từ ý chí riêng của mình. Nó cũng không đến mức đau đớn như cậu nghĩ, nhưng cũng có thể Deus đã biến tôi như thế để tôi không phải hốt hoảng nếu ông ta quyết định cho tôi hay sự thật. Ông ta khẳng định tình yêu mà tôi dành cho cậu cũng là thứ do ông ta tạo ra, nhưng tôi đã chọn không tin vào điều đó. Tôi chọn tương lai của riêng mình, và đến tận bây giờ tình cảm tôi dành cho cậu vẫn không hề đổi thay.
Vấn đề là, tôi chưa bao giờ thật sự tồn tại, ít nhất thì không giống như những người khác. Làm sao mà cậu có thể tiêu diệt một thứ chưa bao giờ tồn tại chứ? Cậu không thể. Cơ thể tôi đã mất, nhưng linh hồn vẫn lưu luyến lại chốn dương gian. Định mệnh của tôi là phải tiếp tục kiếp sống của một hồn ma bóng quế vật vờ khắp nơi. Tôi đã luôn đi theo cậu. Tôi đã luôn ngồi bên cậu suốt 10,000 năm qua. Tôi luôn thấy cậu liên tục từ chối việc tái tạo lại thế giới. Tôi luôn thấy cậu khóc thương cho con quỷ cái tóc hồng kia. Tôi có thể trong mắt cậu, hoàn toàn không còn gì ngoài cô ta.
Nếu muốn, cậu có thể hồi sinh tôi. Linh hồn của tôi ở ngay đâu, và cậu có thể dễ dàng tạo ra một cơ thể cho tôi. Dẫu vậy, cậu vẫn chọn cô ta. Dù cậu có nhận ra sự hiện diện của tôi ở đây, tôi cá là cậu cũng sẽ không thử qua. Trải qua từng ấy năm tháng, cậu gần như đã mất đi cảm xúc rồi. Cô ta là người duy nhất đối với cậu. Tại sao chứ? Tại sao không thể là tôi? Tại sao cậu chưa bao giờ nghĩ về tôi như thế?
Tôi vẫn còn nhớ như in mùi vị nơi đôi môi cậu. Tôi cá là cậu đã nghĩ việc tôi hôn cậu chỉ là một trò đùa, đúng không? Hoặc cậu cho rằng nó chỉ nhằm mục đích chọc giận đứa con gái đáng sợ ấy. Đó chỉ là một cái cớ cho việc được chiếm hữu đôi môi mà tôi đã khao khát bấy lâu nay trước khi chết. Nếu may mắn sống sót, tôi có thể thổ lộ tất cả tình cảm của mình. Nếu tôi chết… Tốt thôi, ít nhất thì tôi cũng đã được hôn cậu một lần. Đó là một trong những khoảnh khắc hạnh phúc nhất cuộc đời tôi, thậm chí đi theo tôi đến giây phút tận diệt. Phải chi tôi có thể cho cậu biết sự thật về nụ hôn đó trước khi ra đi, nhưng vạch trần bộ mặt thật của cô ta vẫn quan trọng hơn.
Giờ thì quay lại với thực tại. Tôi ngồi cạnh cậu đang nằm dài nơi đây, một cách lặng câm như bao lâu nay. Đôi mắt cậu vô hồn, hoàn toàn không một chút gì giống với đôi mắt tuyệt đẹp mà tôi đã từng yêu mến. Murumuru đang đọc một cuốn manga gần đó. Tôi đưa tay lên để vén vài lọn tóc lòa xòa trên gương mặt đáng yêu của cậu, nhưng những ngón tay lại đâm xuyên qua đó, hệt như những lần trước. Trước đây nếu có ai hỏi, tôi sẽ đáp rằng được vĩnh viễn ở bên cậu chẳng khác nào một giấc mơ. Ngu ngốc thật. Chết thật sự là một cơn ác mộng. Được ở bên cạnh người mà tôi yêu nhất thế gian này, biết rằng tôi có thể an ủi xoa dịu cậu, thế nhưng lực bất tòng tâm, hoàn toàn không thể làm được gì.
Bất chợt, cậu bật dậy. Nếu còn sống, tôi nhất định sẽ giật nảy mình kinh ngạc, nhưng tôi đã không còn cần phải thở nữa rồi. Cậu đã không hề cử động chút gì ít nhất cả trăm năm rồi. Tại sao bây giờ lại thay đổi thế?
Tiêu đề: Re: [Fanfic] [Mirai Nikki] Why Not Me? Thu Jun 07, 2012 12:57 am
Trình bày: Thoáng, dễ đọc, dễ theo dõi
Nội dung: Trình bày được ý tưởng của câu truyện Tôi thì chưa coi bảng Eng nhưng trước mắt thấy dịch mượt thế này cũng ổn. ít lỗi chính tả cũng là chi tiết đáng khen (tạm chưa phát hiện lỗi chính tả)
Trích dẫn :
Đã 10,000 năm rồi
nên viết ra chữ luôn để người đọc khỏi nhức mắt đếm số 0 (quan điểm của tôi thôi) = v =
Tiêu đề: Re: [Fanfic] [Mirai Nikki] Why Not Me? Thu Jun 07, 2012 11:07 am
Trích dẫn :
Murumuru đang đọc một cuốn manga gần đó. Tôi đưa tay lên để vén vài lọn tóc lòa xòa trên gương mặt đáng yêu của cậu, nhưng những ngón tay lại đâm xuyên qua đó, hệt như những lần trước
Trích dẫn :
“Thử cái gì?” Murmur phấn khích thốt lên, bật dậy và quên mất đi cuốn manga. “Cậu sẽ tạo ra một thế giới mới à? Yay, chúng ta sắp có đồ chơi để chơi rồi!”
Thống nhất tên đi vk Mur Mur mới đúng, Murumuru là phiên âm đọc romaji mà
Tiêu đề: Re: [Fanfic] [Mirai Nikki] Why Not Me? Sat Jun 22, 2013 3:41 am
Trích dẫn :
Tôi yêu cậu. Tôi đã nhận ra điều ấy từ lần đầu tiên gặp cậu, kí ức này mãi đến gần đây tôi mới nhớ lại được. Cậu đã nằm trong tay tôi, khẩn cầu tôi giúp đỡ cậu, và tôi không tài nào cưỡng lại được vẻ đẹp của cậu. Mọi thứ nơi cậu đều quá hoàn hảo trong mắt tôi. Tôi chưa bao giờ nghĩ mình là một gã đồng tính, đơn giản là vì ngoài cậu ra, tôi chưa từng có suy nghĩ này với bất kì ai. Tôi không phải đồng tính, chỉ là đang yêu thôi. Dù rằng tôi đã bị buộc phải quên đi khoảng thời gian trước đã quen cậu, tôi vẫn yêu cậu. Tôi cảm nhận được một mối liên hệ nào đó với cậu. Bị thu hút bởi cậu. Yêu cậu hơn bất cứ điều gì. Tôi bắt đầu làm mọi thứ vì cậu. Để cậu được hạnh phúc.
Đoạn dâng trào và cảm xúc hơn bất kỳ fic nào về MN mình từng đọc.
Thật tuyệt vời, đến cả câu cú và ngữ nghĩa đều làm toát lên một điều, đó chính là: Tình yêu.
Fullmoon
Hiện:
Milly
Tổng số bài gửi : 3963
$C8 : 2038
Điểm cảm ơn : 147
Ngày sinh : 17/04/1998
Tiêu đề: Re: [Fanfic] [Mirai Nikki] Why Not Me? Sat Jun 22, 2013 12:16 pm
Không hiểu sao mình không ship nổi cặp AkisexYuki . Dù rằng đó là SA , và từ ngữ rất hoa mỹ , tràn đầu cảm xúc nhưng mình lại hông cảm nhận được cảm xúc dạt dào khi đọc (đọc mấy fic các cặp mình không ship nhưng vẫn có cảm xúc mà , nhưng mỗi cặp này là cảm xúc chai sần , ứ hiểu tại sao)
Tiêu đề: Re: [Fanfic] [Mirai Nikki] Why Not Me? Sat Jun 22, 2013 10:00 pm
@ Sasha: Cám ơn bạn nhiều lắm, fic này mình cứ ngỡ đã đi vào dĩ vãng rồi chứ, thật ko ngờ có người còn đọc nó hôm nay *big big heart* Không biết bạn có ship AkiTeru không nhỉ?
@ Bánh: Vấn đề chỉ là thích hay không thôi, nếu ko thích thì không cảm nhận nổi thôi, không cần cưỡng ép bản thân. Giống khi trước anh chỉ ship được 1827 với 6927 thôi á Riêng anh thì sẽ ship cặp này khá lâu ~
Fullmoon
Hiện:
Milly
Tổng số bài gửi : 3963
$C8 : 2038
Điểm cảm ơn : 147
Ngày sinh : 17/04/1998
Tiêu đề: Re: [Fanfic] [Mirai Nikki] Why Not Me? Sat Jun 22, 2013 10:05 pm
Em vẫn đọc fic 1827 , 10069 , D44 , D69 nhưng vẫn tỉnh rụi (và vẫn thấy hay) , chỉ mỗi cặp này mới vậy thôi àh
Sasha bánh mì
Hiện:
Trứng gà
Tổng số bài gửi : 34
$C8 : 29
Điểm cảm ơn : 4
Ngày sinh : 14/12/1996
Tiêu đề: Re: [Fanfic] [Mirai Nikki] Why Not Me? Sun Jun 23, 2013 3:19 am
Oceans: trước khi thích cặp Aki x Yuki thì mình thích cặp Yuno x Yuki hơn (dù gì cũng coup chính), nhưng quả thật là coi đến quả bom cuối anime, mình mới thật sự thấy shock và cảm dần với coup này :"> tuy ko phải thích cuồng nhiệt nhưng nói chung là hứng thú vs coup này lắm . mình cũng ít đọc Fic lắm, chủ yếu là thấy series vs coup nào mình biết thì mình mới đọc qua thử thôi, còn có níu kéo mình lại dc không thì tùy thuộc nhiều vào câu cú, văn vẻ của ng viết/dịch ấy :"> mà mình cũng chỉ cảm nhận Fic dc thôi chứ ko thể đánh giá gì nhiều. Nghe bảo comment Fic phải biết nhận xét đánh giá gì ấy. :'(
Sponsored content
Hiện:
Tiêu đề: Re: [Fanfic] [Mirai Nikki] Why Not Me?
[Fanfic] [Mirai Nikki] Why Not Me?
Trang 1 trong tổng số 1 trang
* Viết tiếng Việt có dấu là tôn trọng người đọc. * Chia sẻ bài sưu tầm có ghi rõ nguồn là tôn trọng người viết. * Thực hiện những điều trên là tôn trọng chính mình.
-Nếu chèn smilies có vấn đề thì bấm a/A trên phải khung viết bài
![[Fanfic] [Mirai Nikki] Why Not Me? NnRmKz7](https://2img.net/h/i.imgur.com/NnRmKz7.png)
![[Fanfic] [Mirai Nikki] Why Not Me? I_vote_lcap](https://2img.net/s/t/16/15/01/i_vote_lcap.jpg){kind=small}
![[Fanfic] [Mirai Nikki] Why Not Me? I_voting_bar](https://2img.net/s/t/16/15/01/i_voting_bar.jpg){kind=small}
![[Fanfic] [Mirai Nikki] Why Not Me? I_vote_rcap](https://2img.net/s/t/16/15/01/i_vote_rcap.jpg){kind=small}
Tổng số bài gửi
$C8
Điểm cảm ơn
Ngày sinh
Lover
Tiêu đề: [Fanfic] [Mirai Nikki] Why Not Me? 
Chủ trại gà
![[Fanfic] [Mirai Nikki] Why Not Me? 2843714615](https://2img.net/u/1515/22/35/50/smiles/2843714615.gif)
![[Fanfic] [Mirai Nikki] Why Not Me? 650269930](https://2img.net/u/1515/22/35/50/smiles/650269930.gif)
Mur Mur mới đúng, Murumuru là phiên âm đọc romaji mà 
![[Fanfic] [Mirai Nikki] Why Not Me? Ib2vttcIqS8THy](https://2img.net/h/i.minus.com/ib2vttcIqS8THy.jpg)
![[Fanfic] [Mirai Nikki] Why Not Me? Ibx8img7rLkYZY](https://2img.net/h/i.minus.com/ibx8img7rLkYZY.jpg)
